1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Vinden blåser)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Långa fågel ropar)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Vingarna flaxar)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Gles, spännande piano)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Höns klappar)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Får bräkande)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Här.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Grisar grymtar)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Pojke suckar)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(pojke grymtar)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Tutar)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Slam på avstånd)
- Va?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Rörlig musik)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Whoosh)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Tung andning)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Hjulet knarrar)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Humlande)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Klockspel)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Usch, en annan växt?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Vad trodde du att vi var
föra tillbaka?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-En dinosaurie?
-Såg du någon?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-FLICKA: En mamma triceratops.
- Oj!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Hon var jättestor! Det skulle hon
kalla hennes barn så här:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
KVINNAN: Och det är där Ada
hittade ormbunken,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
eller så kanske vi
skulle inte ha märkt det.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Har du klappat dem?
- FLICKA: Pet dem?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Skämtar du?
Vi var alldeles för rädda.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Vi gömde oss.
(Viskar) Pappa var livrädd.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Precis vad jag tänkte,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Med det kommer vi att kunna
att växa tusentals.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Pappa? Du tror
att nästa gång kan jag följa med?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
vi har redan diskuterat det.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Du är för ung.
-Men om jag kommer kan jag hjälpa till.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Ja precis, det enda
han är intresserad av

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- ser dinos.
- PAPPA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Men hon har rätt,
vi reser inte för skojs skull.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Men jag sa att jag är redo.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Ingen flygning före 12 års ålder.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Det är lagen.
Det är så det är.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Din tid kommer.
Ha inte så bråttom.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Vinden blåser)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Spänd musik)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Klockspel)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Varp andas in)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(suger in luft)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Avlägsen, ensam fågelrop)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Golvet knarrar lätt)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Syrsorna kvittrar)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grumtande)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(vindbyar)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Övergripande musik)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Klockspel)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Musiken bleknar)
-(Djupa andetag)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Tung andning)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Panik andning)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Fantastisk musik)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(gnäller)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(ropar)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(dämpat rop)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(kippar efter luft)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(upplyftande musik)
-(Gnartande)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Klockspel)
-(ropar)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(skratt)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Uppvakta!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(ropar)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statisk)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Musiken bleknar)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Åskan piprar)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Solsken, Lollipops,
and Rainbows" av Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Solsken, klubbor,</i>
<i> Och regnbågar</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Allt som är underbart</i>
<i> Är vad jag känner</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> När vi är tillsammans</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Ljusare än en lycklig slant</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> När du är nära går regnet</i>
<i> Försvinner, kära</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> Och jag mår så bra</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Bara att veta</i>
<i> Att du är min</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Mitt liv är solsken,</i>
<i> Lollipops och regnbågar</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Så går den här refrängen till</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Så kom igen,</i>
<i> Gå med, alla</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Solsken, klubbor,</i>
<i> Och regnbågar</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Allt som är underbart</i>
<i> Kommer säkerligen att komma din väg</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> När du är kär att stanna</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Musiken slutar)
-(Bebis fnissar)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-RÖST UTAN:<i> Är du redo?</i>
-Ja! Ja!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Nu har vi våra nya mössor.
Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
RÖST: <i> Jag hörde att det fanns</i>
<i> några nykomlingar i väster,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> två av de hårdaste fredlösa,</i>
<i> speciellt tjejen,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> som går under namnet</i>
<i> av Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> med lika vassa naglar</i>
<i> som ett gammalt par klor.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Alla sheriffer där ute
letar efter henne,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
men det är jag som hittar henne!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(bebis skrattar)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Vem vill du ha nu?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Gör Hook! Krok!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Krok! Krok! Krok!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Inre maskiner surrande)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Åska utan)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(bebis som gråter)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Det var bara blixten, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Oroa dig inte, vårt hus
är skyddad från stormen.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot som imiterar tågljud)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
Flickan: Han lyssnar inte
till vem som helst nuförtiden.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- Allt han vill är hans sätt.
-MOM:<i> Det är normalt.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> I hans ålder var du en helig</i>
<i> terror också, inte sant, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Ett riktigt monster,</i>
<i> om jag minns rätt.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Fortsätt, älskling. Ät din</i>
<i>puré, var god. Gör det för mamma.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> Och hur var skolan idag?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MOM:<i> Hur gick din historia</i>
<i> presentationen går?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Okej.
-(Peter gnäller)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
jag menar,
Clifford var så livrädd

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
att han glömde hela delen
om faraonerna.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Han skakade som ett löv,
så här.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(alla skrattar)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Åh, Mikki,
du fick utnämningen

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-för Peters vaccin, eller hur?
-MIKKI:<i> Ja,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Jag tar in honom</i>
<i> för hans boosters imorgon</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> och jag gick och handlade</i>
<i> för lördag.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris gör</i>
<i> en citronmarängpaj.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Det var en överraskning.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Hoppsan. My bad.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Egentligen, om det...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>vi kan inte komma hem i helgen,</i>
<i> vi har för mycket arbete.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Men... hur är det med din födelsedag?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
PAPPA:
<i> Hm, vi firar nästa gång.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MOM:<i> Vi ska försöka komma</i>
<i> nästa helg. Okej, älskling?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MOM:<i> "'Jag är ungdom, jag är glädje!'</i>
<i> Peter svarade på ett företag.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Detta var naturligtvis dårskap,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> men det var ett bevis</i>
<i> till den olyckliga Captain Hook</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> som Peter inte visste</i>
<i> åtminstone vem han var</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> eller vad han var.</i>
(gäsp)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Vilket är själva höjdpunkten</i>
<i> i god form."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
Och sedan?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Jag måste gå upp tidigt.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Stäng av ljuset snart, okej?</i>
-Ja, mamma.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Jag älskar dig så mycket.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Godnatt, ängel.</i>
-(Digital trilling)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Natt, mamma.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Åskan piprar utan)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Åska)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Slamrande)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statisk surrande)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(knacka på dörren)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Dörren öppnas)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Mjuk musik)
<i> -Är allt bra?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Jag kan inte sova.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Gör lite plats åt mig, okej?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Berätta för mig vad som är fel.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Ingenting, sa jag.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Jag mår bra.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Jag är säker på att de skulle föredra</i>
<i> att vara med dig</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> istället för kontoret.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> När du är vuxen, du</i>
<i> kan inte alltid göra vad du vill.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Tycker du
önskningar går verkligen i uppfyllelse?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Som i sagor?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Jag vet inte, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Men vad kan hindra dig</i>
<i> från att försöka?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Musiken bleknar)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(dun)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Maskiner snurrar)
- (fåglarna kvittrar)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Spännande musik)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Reservlarm för fordon)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Det ringer på dörren)
-(Fotsteg närmar sig)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter skriker)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Hej Mikki!
-<i> God morgon, unge man.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Sent igen, va?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford är här.</i>
-Kommer!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Du kommer att bli sen!</i>
-Jag sa att jag kommer!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(fåglarna kvittrar)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris fnissar)
-<i> Var försiktig på vägen,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -hör du?</i>
<i> -</i> Ja, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Hej då!
-(Mumlar Peter)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Skynda dig!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Varför får du alltid
att köra?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-För att det är min skoter.
-<i> Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Jag sa att kör försiktigt!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Usch, din syster</i>
<i> är envis som en mula.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Är det inte det
Mr Deschmakers bil?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Åh, ja, det är det.
Han kommer att hoppa ut.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Var tror du
gömmer sig fåglar under en storm?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Jag vet inte,
Jag har aldrig tänkt på det.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Jag brukade önska
att jag kunde vara en fågel

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
att kunna flyga och vara ledig.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Egentligen måste det vara hemskt.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Jag skulle vilja vara en katt:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
inget att göra,
du går runt, de matar dig.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Katter har kommit på allt.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Men jag gillar inte katter
eftersom de äter fåglar.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Såg du
på nyheterna om branden?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Min pappa säger den här gången
det kommer att förstöra allt.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Han säger det
varje gång, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Vi har tillräckligt med konserver
att hålla i månader.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Var lägger du allt?
- I vardagsrummet,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
i mitt sovrum sover jag

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-på de röda bönorna.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Ses vi vid lunch?
-Japp, vi hörs senare.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Barn skriker)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Klockan ringer)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Universum,</i>
<i> som allt levande,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> föddes en dag.</i>
<i>Den dagen inträffade</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> För 13,8 miljarder år sedan</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> i en massiv ljusblixt</i>
<i> vi kallar Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Före det ögonblicket,</i>
<i> tid och rum fanns inte.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Vid födseln vägde universum</i>
<i> bara 20 mikrogram,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> vikten av ett sandkorn.</i>
<i> Det är ett genomsnitt</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> av 7,7 pund mindre än du</i>
<i> när du föddes,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> och sedan växte det som du,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> bildar galaxer och</i>
<i> vårt solsystem. Ja, fröken?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Jag mår inte bra.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Kan jag få ursäkt, snälla?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Vi har bara 15 minuter kvar.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Spänd musik)
-Jag har huvudvärk.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Okej, fortsätt då.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Tack.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Okej, låt oss fortsätta.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Fyra och en halv</i>
<i> miljarder år sedan...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Musiken slutar)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Svävare passerar)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Smattrande)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Spännande musik)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Klockspel)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(fimpar)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(fimpar)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Tung andning)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Musiken bleknar)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Fågelvingarna fladdrar)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Spänd musik)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(fågelgritar)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Passlande)
-(pojken ropar)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris flämtar)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco stönar)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(suck)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Är du okej?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Det var någon höst.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Har du sönder något?
- Oj...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(dun)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hej!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(fimpar)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Vem är du?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
MAN 1:
Vart ska vi?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
MAN 2: Du pratar för högt,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
alla kan höra dig.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Du är otrolig!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: Vad?
-MAN 2: Jag tar upp det här.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Det piper som en galning.
-Låt mig se!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Titta, det piper.
-MAN 3: Jag fick det också!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Heliga röker!
-MAN 1: Vi måste skilja oss åt.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Okej? Dougie!
-Jaha?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Du går norrut.
-Okej.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
Och Frankie och jag,
vi åker söderut.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Vänta, vänta en sekund.
Verkligen?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Varför är jag...
- Allt handlar inte om dig!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Allt handlar inte om mig,
du är galen.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Du går iväg på egen hand
där borta

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-och vi två kommer...
-(Grenen snappar)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-ALLA: Va?
-(Spänd musik)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ALLA: Åh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Viskande)
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Män grymtar)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(ropar)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Du är så tung!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Gryntar och ropar)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, hej, herrar.
- Oj!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Dun)
-(ropar)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Är... letar du
för skatten också?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Vad?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Jag menar, jag såg precis en regnbåge.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Vet du inte
om legenden?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
I slutet av regnbågen,
krukorna med guld och...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Lyssna älskling,
vi är upptagna, gå iväg.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Var inte så oförskämd,
Frankie, kom igen!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Kom igen!
-Ledsen.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Äh, lilla flicka, har...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
har du sett något konstigt
i skogen?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nej.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Är du säker?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Jag menar, eh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
där var den lille pojken.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ALLA: Liten pojke?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(suck)
-IRIS: Det stämmer.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- Han sprang den vägen.
-(skratt)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Du kan inte missa honom
med sin konstiga outfit.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Åh!
-Det är otroligt!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Var han i en ljus kostym

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
med en cape? En udd?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Ja, med massor av färger.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Du tror att han tittar
för skatten också?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Det måste vara han,
du hörde precis vad hon sa.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Ett barn med en cape!
Låt oss gå. Skynda sig.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Äh, adjö. Tack, fröken.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Kom igen, ingen tid!
-Tack så mycket, frun.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Vad är planen nu?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Här är planen,
Dougie och jag åker norrut.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nej! sa jag redan
Jag vill inte!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argumentet bleknar)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Mystisk musik)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Tung andning)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(ryser)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Gnartande)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Spänd musik)
-(vinden rusar)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Musiken bleknar)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Kran går)
-(Iris suckar)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Jag började</i>
<i> för att bli allvarligt orolig.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Kan du hjälpa mig snälla?
(suck)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Han var verkligen ute ur det,
så plötsligt, bom!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Han svimmade!
-<i> Vi måste behandla det direkt</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> annars blir han kvar</i>
<i> med ett mycket dåligt ärr.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Gå och hämta mig första hjälpen-kit,</i>
<i> skulle du, snälla?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Var är det?
-<i> I badrummet på övervåningen,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> översta lådan under diskhon.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Han mår bra, inga allvarliga skador,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> bara det där lilla bu-boet.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Kan jag få det?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Låt oss börja jobba då.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Jag tror att han kommer att behöva</i>
<i> minst åtta stygn.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Robotmaskiner surrar)
-Usch!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Det är grymt!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telefonen ringer)
-(Hackar inom)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
De plockar inte upp.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> De måste vara upptagna på jobbet.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Skulle du duka, tack?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Tror du att han är en troll?
-<i> Jag tror inte riktigt</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> de finns, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Vad kan han vara då?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Såg du hans cape?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Ingen aning,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>men vad jag förstår ännu mindre</i>
<i> är vad du gjorde</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> helt själv i skogen.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Jag har redan berättat för dig.
Jag såg en regnbåge.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Iris, jag vet</i>
<i> du har tråkigt i klassen,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>men du kan inte bara lämna skolan</i>
<i>sådär.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Är inte en liten pojke som ramlar
från himlen viktigt?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Små pojkar faller inte</i>
<i> från himlen.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Jag tror att han måste vara en trollkarl.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Eller kanske en ängel.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Du kan fråga honom om det</i>
<i> när han vaknar.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Spänd musik)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Vi har åkt
i cirklar i tre timmar.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Det här är värdelöst!
-FRANKIE: Jag förstår inte.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Signalen är svagare nu,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
men maskinen säger att den är här.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Din maskins
har aldrig fungerat, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Det är skräp. Jag ger upp.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Hon var lite konstig,
den lilla flickan.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Vi kan lika gärna
möta verkligheten, va?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Vi har slösat bort vår tid
i 20 år.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Va? Hej, killar!
-FRANKIE: Jaha?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Vad?
-STEWIE: Titta på det.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Vad... vad är det?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Jag vet inte, men
Jag tror inte att det är härifrån.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Fredlig musik)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Mamma mumlar)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
PAPPA: Vad är det som händer?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Tung andning)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
PAPPA OCH SYSTER: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nej, nej, nej! Inga!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Rösten hörs)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Mumlar Arco)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(ryser)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Är du okej?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Kommer du ihåg mig
från skogen?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Vad heter du?
Min är Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Ehm, vilket år är det?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Tja...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
det är 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(skratt)
Mina föräldrar kommer att döda mig.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Var kommer du ifrån?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(fimpar)
Min flygdräkt! Var är det?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
I maskinen.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Vad?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: Tvättmaskinen.
-Ge tillbaka!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Nu!
- Okej, okej.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Vänta på mig här,
Jag kommer genast tillbaka.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Fjärran speldosa spelas)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Musiken blir högre)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Va?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Robotmaskiner surrar)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco flämtar)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statisk surrande)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Fämta)
-(Mjuk zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(fimpar)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Åh, wow!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(virrande tvättmaskin)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Va?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Du hade åtta stygn.</i>
-(skriker)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> De kommer gradvis att lösas upp.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Lugna dig.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Det kommer inte att skada dig. Det är Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Den tog hand om dig.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Vad heter du?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco vad?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Du finns inte.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Det gör du inte...</i>
-Men Mikki, han är här.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki sprattlar otydligt)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
vad är det med dig?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Sputtrar)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, är du där?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(avstängning)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Oj, du fick det att krascha.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Är den död?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Naturligtvis inte.
Robotar dör inte.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(knacka)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Kom igen, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Starta om.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Tja, det ser dött ut.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Kom igen, hjälp mig att uttrycka det
i soffan.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Gryntar)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Det är tungt!
-Jag vet.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(ryser)
Det är en gammal modell.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Vad har du för robot?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Eh, um...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Har du ingen robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Hur klarar du dig?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Vem städar efter dig,
gör tvätten, lagar mat?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Jo, det gör vi.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Så var kommer du ifrån?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Ras utan)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Det ringer på dörren)
-(Fämta)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Det är försäkringsrobotarna.
De kan inte se dig.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Göm dig här
och rör inte en muskel.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Men... men jag kan inte stanna här!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: Okej! ok!
-ARCO: Jag måste gå!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Flyg inte iväg.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> God morgon, fröken.</i>
<i> Vi har blivit varnade om ett fel</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>påverkar din nanny bot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> serienummer 28976.</i>
<i> Stämmer det?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Ja, det stämmer.
Det är i vardagsrummet.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Kan du beskriva för oss</i>
<i> exakt vad hände?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Äh, jag vet inte än,
det började bara säga strunt.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Det har varit många fel</i>
<i> i regionen,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 exakt,</i>
<i> på grund av stormen.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Hur länge har du haft det?</i>
- För alltid.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Tycker du att det är allvarligt?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Min kollega kommer nu att implementera</i>
<i> standardkontrollen.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Det ska bara ta</i>
<i> några minuter.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Får jag det?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Jag tror att vi har en 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Är det dåligt?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Du behöver inte oroa dig,</i>
<i> det bör kunna repareras.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Vet du
hur lång tid tar det?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Det är omöjligt att säga.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Vår tjänst har blivit överbokad</i>
<i> sedan igår.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(fimpar)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Åh, nej.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nej, nej, nej!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Hund skäller långt borta)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Back-up larm)
-(Dun inombords)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Whoosh)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Rörlig musik)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(fimpar)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Tung andning)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(fåglarna kvittrar)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Fågelvissling)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Förstår du
vad säger de?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco skrattar)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: De säger
du är en bra person.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
De brukar vara hårda mot oss.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Rännan klirrar)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Musiken bleknar)
-(Arco grymtar)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, min diamant,
ge det tillbaka till mig.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Vad?
-ARCO: Det fanns en diamant

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
på min flygdräkt.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Jag såg inte en diamant.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Du kanske tappade det
när du ramlade i skogen?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Låt oss sedan gå tillbaka dit
just nu.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Okej, men berätta
var du kommer ifrån.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Jag kan inte.
- Inga problem.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Lycka till då.
-Vänta!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Jag kan inte gå hem utan den.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Synd.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Skaffar)
Det är inte kul!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Snälla, snälla, snälla!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Hör du det, Peter?
Vill han åka hem?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Mina föräldrar ska börja
att oroa sig.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Jag är lite upptagen här.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Någon har precis sönder min robot.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Vänta, vänta, vänta!
-(Peter babblar)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Du vinner.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Jag ska berätta.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Tja, um...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Jag är från framtiden.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
tänkte jag
det skulle bara finnas robotar, det...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
vi skulle alla bli maskiner
eller något.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Finns det fortfarande människor?
- Jo, ja.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Hur är det? Fortsätt, berätta!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Är inlandsisarna smälta?
Finns det fortfarande koalor?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Åh, jag älskar koalor,
de är så söta,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
men tydligen
de är elaka mot varandra.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Kan vi snälla gå nu?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Ja, inga problem.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Men, eh, inte i den outfiten.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Rörande musik)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Vad är det för stolpar
med kablar överallt?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: De tar med sig elektricitet
till våra hem.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Har du dem inte?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nej, våra hus
är självförsörjande.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Vad menar du?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
De kan skapa sin egen energi.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Och de små lådorna där,
vad är det?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Gissning.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Fågelmatare?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nej, inte det.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-De är brevlådor.
-"brevlådor"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
De är till för att ta emot meddelanden,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
men vi använder dem inte längre.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Man får egentligen bara dåliga nyheter
i dem.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: Och... dina föräldrar?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Är de döda?
- Va? Nej, inte alls.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
De jobbar i staden
och komma tillbaka på helgerna.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Va? Wow, du har sån tur.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Mina föräldrar är det alltid
på min rygg.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Min far går alltid,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Irriterande röst)
"Gör inte det här, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Gör inte det, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(fågelskriker)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Visst
det är här du hittade mig?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Ja, ja!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Hur ser det ut exakt?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Som ett stort glasgodis.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Hur stor?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Om det här stora.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
Och vad gör den här stora diamanten?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Det diffrakterar ljus.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Utan den kan vi inte resa
genom tiden.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Har du ingen back-up
för säkerhets skull?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Peter babblar)
-Eller en plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Tja,
det skulle behöva regna

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
och soligt på samma gång,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
men det är väldigt sällsynt.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Allt är över, jag är så död.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(suck)
Vänta en sekund.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Jag har en idé.
-(Mumlar Peter)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motorerna snurrar)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(horn tutar)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA-jingel)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Observera, shoppare,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> vi vill påminna</i>
<i> våra lojala kunder</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> att gränsen är</i>
<i>fem identiska föremål per person.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Återigen fem identiska föremål</i>
<i> per person.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PA-jingel)
-ARCO: (Viskade) Wow!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hej!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Åh... hej.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Är du här
att hämta förnödenheter?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Såg du nyheterna?
De säger

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
vi kommer att vara helt fast
snart hemma.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, träffa mig vid utcheckningen.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Ja, pappa, kommer.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Äh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, det här är Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Min...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
kusin!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford är en vän

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-från skolan.
-Hej Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: När någon håller ut
deras hand, du skakar den.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Det är det artiga att göra.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Annars börjar folk tänka
du är konstig

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
och kommer att börja
ställer frågor till dig

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
och du vill inte ha folk
ställer frågor till dig.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Sväva varukorg surrande)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, precis det här
vad vi behöver.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Jag har aldrig sett
något liknande.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Ja, väl,
det kan också bara vara en bit

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
av plastsmycken
ungen tappade.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Håll käften, Stewie,
du skulle inte veta skillnaden

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
mellan en glasskärva
och en smaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie stönar)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Stör jag dig, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Du fick mig att tappa min plats.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Vad ska du göra
med sånt?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Husstädning,
har du någonsin hört talas om det?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Kan du ens det ordet?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Det är en riktig grisstia inuti.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Du lägger aldrig ifrån dig saker.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Du låter allt hopa sig,
Jag orkar inte!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
- Va?
-(Kävlar fortsätter)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco otydlig)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie flämtar)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hej, ni!
-DOUGIE: Vad?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Det är den lilla flickan
från skogen.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Gå och hämta mig Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Åh, rätt!
Ja, vänta, eh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Förlåt, vad?
-Ljudförstärkaren!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Åh, ja, ja, ja!
Rätt, rätt.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Klamrande)
-(Dougie mumlar)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Jag, jag, jag...
Åh, förstår. Jag fick det!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(skratt)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Åh, åh, okej.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- Jag får inget ljud här.
-(Tweaking)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
-(Alla skriker)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Mitt öra!
- Vänta, jag måste justera volymen.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(viskade)
Vad säger de?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Jag hör inte riktigt.
Bebisen gråter,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
men jag tror att de pratar
om nappflaskan.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Bra, det hjälper!
-Shh!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babbler)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Det är otroligt hur lugn han är
med dig.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Med Mikki är han bara så kinkig.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Ambient fågelsång)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris mjukt grymtande)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Din smörgås.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Det är min favorit.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Gillar du det?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Jag var verkligen hungrig.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Det är otroligt hur olika
allt är.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Hur är det på din tid?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Nästan allt är under vattnet.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Havet har stigit mycket
sedan den stora trädan.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: The Great Fallow?
-(Spännande musik)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: När vi flyttade till högre
mark för att låta jorden vila.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Nu lever vi i molnen.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Husen är byggda
på plattformar

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
och förankrad vid stora pelare,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
typ... som jätteträd.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Vänta en sekund.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Klickar på pennan)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mumlar)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Typ så här?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Ja, förutom våra hus
är runda.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
säger min syster
att vi lever i sköldpaddsskal.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Och med enorma trädgårdar.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, det är statiskt!
Jag hör inte!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Vad säger de?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
De pratar
om trädkojor.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Vad?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Vadå? Trädan?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Trädan.
-Fal-vad?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Det är träda. Träda.
-Vad är det?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Så här?
-Wow.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Det ser precis ut som hemma.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Du ritar superbra.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Kan jag behålla den.
-Jag ska göra dig till en bättre.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(suck)
Jag önskar verkligen att jag kunde rita.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Du kan uttrycka
vad som än kommer in i ditt sinne.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Jag önskar att jag kunde
att prata med fåglar.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Åh, det är lätt!
Vem som helst kan göra det.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Kan du lära mig?
-Vilken fågel vill du ha?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Jag vet inte.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Koltrast.
- Det är det svåraste.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Sedan en duva.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Dove rop)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Du retar mig.
-Nej, det är jag inte! (skratt)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Vad sa du då?
- Jag sa...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Jag gillar dig.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Rörande musik)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imiterar samtal)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Skratt) Du sa något
inte särskilt trevligt.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Åh, ja? Vad sa jag?
-Nej, nej!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Jag kan inte upprepa det.
Det är för grovt. (skratt)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Dove rop)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Upprepar samtal)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(skrattar)
-(Imiterar samtal)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nej! Nej, nej!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imiterar samtal)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Båda skrattar)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Så, vad säger de?
-Söta ingenting

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
på fågelspråk.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie suckar)
- Va?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Säg mig något i sparv.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Sparrow call)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Djupt andas in)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Okej, jag tänker inte ens försöka.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(skratt)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Skrattet bleknar)
-(Iris suckar)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Låt oss gå?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Allt rop)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hej, killar! De flyttar!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie grymtar)
-(Slamrar)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grumtande och skrikande)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Oj! Tryck!
-Hej, kom igång! Skynda sig!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Vill du ha hjälp?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Nej, nej, jag fattar. Oroa dig inte.
-(Stewie skriker)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Gå! Gå! Gå!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Jag går så fort jag kan!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Starta skåpbilen! Start!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Skrikande gummi)
-(Alla skriker)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nej! Den andra sidan!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nej, på det sättet! På det sättet!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(fåglarna kvittrar)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
- (Peter mumlar)
-(Mobilljud)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Peter fnissar)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Här går vi.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Jag har tömt huset.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Jag visste inte
vi hade så många kuddar.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Jag ska prova det.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grumtande)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Det fungerar!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Vinden blåser)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Mjuk pianomusik)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Där borde det här fungera.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babbler)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: Okej.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Tja... här kommer.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Gryntar)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Bara ifall det fungerar.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Mjukt sorl)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Vi måste säga hejdå då.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Okej. Gå.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Låt oss göra det.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Såg du det
outfit? Det är precis samma sak.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hej!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Jag sa det till dig
den lilla flickan var konstig.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Men de är så söta tillsammans!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Inte vad vi är här för.
Gå och hämta kameran!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Varför är det alltid jag
vem måste göra de dumma sakerna?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hej, seriöst?
-Okej, jag ska göra vad jag måste.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-De kommer att höra oss.
-Åh, oj, jag är ledsen!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-De kommer att höra oss.
-Shh!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(vev)
- (väsande vatten)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(bubblar)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Spännande musik)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(sprinkler väsande)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grumtande)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Klar?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: På tre, hoppar du.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
En...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
två...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
tre!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(ropar Arco)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Whoosh)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco grymtar)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(blåser hallon)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Är du okej?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
- Woohoo! Perfekt!
-(Skål)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Det är underbart!
-Vi har vårt bevis!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Underbar!
-(skratt)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Jag glömde att trycka på rekord.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Vad?!
-Inga sätt!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Jag är verkligen, verkligen ledsen.
-Inga!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Det var vilt, det fanns
regnbågsgnistor överallt.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Jag kände mig för tung.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Det kommer aldrig att fungera.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Ja, det kommer det.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Det är som när jag såg dig
i himlen.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Det var ett stort spår
bakom dig.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Du behöver mer fart.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Du borde hoppa från taket.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Gnartande)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Samma som tidigare?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: Okej!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Spänd musik)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Gnartande)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hej, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Är du redo?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Ja, jag är redo!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: Okej!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
En...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
två...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
tre!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grumtande)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Vinden blåser)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Humlande)
-(Arco grymtar)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris flämtar)
-(Arco skriker)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ping)
-(Musiken bleknar)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Explosion)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(vinden slungar)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Vinden avtar)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! Det fungerade!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Sorglig musik)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Jag tror inte på det.
Du filmade trädet.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Du filmade floran.
Din stora dumma!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Jag sa alltid att jag inte visste
hur man använder denna dumma sak!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Vet du vad? Jag är härifrån.
Jag är härifrån!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Vi ses senare,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
Jag ger upp!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Peter gråter)
-(sprinkler dör)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Sorglig musik fortsätter)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Allt är bra, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Allt är bra.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Han flög iväg, det var allt.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Peter stönar)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Ja, i himlen.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Bara sådär, poff!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Jag önskar att han kunde ha stannat
lite längre också.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Jag är dum.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Jag borde ha frågat honom
fler frågor.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Det ringer på dörren)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hej, hej, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Min Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris skrattar)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Jag har så många saker
att berätta! (Grumtande)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Jag önskar att mitt liv hade varit normalt.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Nu vet vi åtminstone
vi är inte galna.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Men det är inte det som är problemet.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Det är vad andra människor tycker.
Vi är till åtlöje.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, vi måste gå
tillbaka och bo med mamma och pappa.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Jag skulle vilja glömma
det hela.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Blast)
-(Män skriker)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco skriker)
-(Peter fnissar)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(fimpar)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco gnäller av smärta)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Din cape...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Det finns inte tillräckligt med ljus.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>Detta är privat egendom,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> ung man.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Men Mikki, minns du?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Det här är Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Peter mumlar)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco vad?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Hund skäller långt borta)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Ohörbart)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Virrande)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Va...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Vad händer?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Du tror mig aldrig!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMMA:<i> Iris, prata inte</i>
<i> till dina föräldrar på det sättet.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Du är en sån tjatig berättelse!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MAMMA:<i> Ta inte ut det på Mikki,</i>
<i> det är inte rättvist.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Jag sökte i alla arkiv</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> och han finns ingenstans att hitta.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Det är som om han inte fanns.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
PAPPA: <i> Ja, det kommer vi att ha</i>
<i> att ringa polisen.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Jag ser inget annat sätt.</i>
-Nej!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Pappa, snälla! Behaga!
Vi kan inte berätta för någon.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Men Iris,</i>
<i>tänk på hans föräldrar.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> De måste vara oroliga till döds.</i>
<i> Vi måste berätta för dem</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> vi hittade honom.</i>
-Det är bara det.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
du kan inte berätta för dem.
Det är hela problemet!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Nåväl, älskling,</i>
<i> du måste förklara varför.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Lovar att du kommer att tro mig?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
PAPPA:
<i> Självklart kommer vi att tro dig.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Lova?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Svär det!
-<i> Iris, tack.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(suck) Det går inte
att kontakta sina föräldrar

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
för, eh, tekniskt...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
de finns inte än.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-De är från framtiden.
-<i> OK, det räcker.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Du måste sluta hitta på</i>
<i> berättelser för uppmärksamhet.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Ser du? Du tror mig aldrig!
Jag är trött på det!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
Och du är aldrig i närheten ändå!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Lögnare! Lögnare, lögnare, lögnare!
-<i> Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
PAPPA:<i> Om det är en sak</i>
<i> Jag kan inte stå ut, det ljuger.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MOM: <i> Tror du inte att du tog det</i>
<i> lite för långt?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
PAPPA: <i> Nej, jag är ledsen.</i>
<i> Vi är fortfarande hennes föräldrar.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris snivels)
-MOM: <i> Nå, vad gör vi nu?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
PAPPA: <i> Jag tror inte</i>
<i> vi har ett val.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, ring polisen.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i> Jag tar hand om det.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris gnäller)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Vi kan inte stanna här!
Polisen kommer!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Vi borde smyga in när
de sover, rycker ungen,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
då kan vi fråga honom
alla frågor

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-vi vill.
-Du måste vara galen.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Du är otrolig!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nej, vi är inte kriminella.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Vi borde ringa
dörrklockan nu.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Vi säger att vi kommer
från Barnskyddet

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
och be att få prata med barnet.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Roboten öppnar dörren,
idiot.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Din berättelse kommer inte att hålla
två minuter.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris grymtar)
- Är du okej?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Tung andning)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Va?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Dun)
-(Alla skriker inombords)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
- Va?
-Vad var det?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(alla utbrister i misstro)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Jag tror inte på det,
de kommer undan!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Skynda sig! Skynda sig!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Okej, skynda dig! Måste flytta!
-Nu!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor närmar sig)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Spänd musik)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Vart ska vi?
-IRIS: Till min skola.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Hundar skäller långt borta)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Sluta!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirener på avstånd)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Vi ska gå genom skogen.
Följ mig!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Skjuta! De har åkt av vägen!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Trippelskott! Polisen!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Lyssna, håll dig lugn.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Vad som än händer, säg inte
ett ord. Lämna det till mig.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Jag ska kasta dem
av doften.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Mina herrar,</i>
<i> vart ska du, tack?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Hosta)
Äh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Vi fick ett nödsamtal.
Vi är läkare.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Får jag se din legitimation,</i>
<i> snälla?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, ja, mitt körkort såklart.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Äh, jag vet att jag har det någonstans.
-(Frankie och Stewie stönar)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Okej, lyssna,
Jag har det inte på mig,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
men jag... Det är en nödsituation.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Okej?
-(Viskade) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
De kommer undan!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Det här är en nödsituation, okej?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i> Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Polisen är här.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter babblar)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
POLIS ROBOT:
<i> Du kan inte gå ut.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Bubbleplanen är på gång.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Lyssna, officer,
vill du verkligen ha livet

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
av ett barn på ditt samvete?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Varje minut som går
kan vara dödlig.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Vi är nanokirurger!
-FRANKIE: Nej, neurokirurger!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano eller neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Du är en barnmördare!
-(Skriker)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Vad gör du?
-(ropar)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Spännande musik)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Männen skriker inombords)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Varför kraschade jag igenom dem?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
För du vet inte
hur man ljuger!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Jag vet också hur man ljuger!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Åh, ja? Och du tänker
ser vi ut som läkare?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Inga!
(Hosta)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Ja!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Musiken mjuknar)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirener på avstånd)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Jag har aldrig varit här på natten.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Jag känner inte igen någonting.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Fåglarna gnisslar)
-(Fämta)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Gurande)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Vad säger de?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Gren snaps)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Kör.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Fly.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Spänd musik)
-MOM:<i> Mikki, vad är det som händer?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
PAPPA:<i> Hej? Kan du höra oss?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i> Iris sprang iväg</i>
<i> med pojken.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Jag har hennes GPS-position.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Jag är på hennes spår.</i>
-<i> Hon är bara tio, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Det finns bränder överallt. Du skulle</i>
<i> det är bäst att skynda på och hitta henne.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MOM:<i> Vi är på väg.</i>
-DAD:<i> Håll oss uppdaterade.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Peter babblar)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirener som tjuter förbi)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Gummi som skriker)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, vi kommer aldrig att kunna
att släppa dem så här.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Har du en bättre idé?
Vill du köra?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Varför tar du allt
så personligt?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Broms! Snabbt, sväng höger!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(ropar inombords)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(dunkar)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(horn piper)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Musiken mjuknar)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Tunga fotfall)
-IRIS: Va?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Barn tung andning)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford flämtar)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Gnäll)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Stenar glider)
-(Grumtande)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Spänd musik byggs upp)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Männen skriker inombords)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Slam)
-(Motorn dör)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Stönande)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie skrattar)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Vi förlorade dem, vi förlorade dem.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Har aldrig varit så rädd, haha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Titta på det, ni!
- Va?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(utropar och skrattar)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Oj, oj!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Vinden blåser)
-(Spänd musik)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Gnartande)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Dörrar klapprar)
-(Män grymtar)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Skynda dig, killar!
-STEWIE: Okej, vi kommer!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Koppla av!
-FRANKIE: Allt jag gör är att skynda!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(ropar)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie hostar och stönar)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(sirener närmar sig)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Otydlig nyhetsrapport
på tv)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Viskade) Gör inte ett pip.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Borgmästarna i</i>
<i> grannstäderna har kommit överens</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> för att skicka förstärkningar</i>
<i> av personal och utrustning.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> Och jag har precis fått veta</i>
<i> de två tioåriga barnen</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> försvann i kväll</i>
<i> i stadsdelen Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Alla som har information,</i>
<i>kontakta myndigheterna.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Viskade) Kom!
-(Grumtande)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Ingrip inte.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Slamra inuti)
- Va?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Någon där?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Gryntar)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(viskade)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(fimpar)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Oroa dig inte,
de är i viloläge.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Det här är lärarloungen.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Slamra utan)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Fotsteg närmar sig)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Djupa andetag)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Mjuk flämtning)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Nervös andas ut)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Smack)
-(Grumtande)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(dun)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Klicka)
-STEWIE: Tja, jo, jo.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Du gav oss verkligen en svår tid,
barn.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Var inte rädd.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Vi vill inte skada dig.
-(Spänd musik)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Vi vill bara veta
vad är regnbågarna.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: För tjugo år sedan,
vi såg någon

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
precis som du, grabben.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Ingen trodde oss,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
inte ens våra föräldrar.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Läkaren sa att det var det
en kollektiv hallucination.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(skratt)
-DOUGIE: Vi tappade hoppet.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Och så kom du

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-i samma outfit.
-(Fämta)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Samma cape,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
samma diamant
på din panna.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Hur vet du det
om diamanten?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nej, Arco!
-Och det är...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
varför kan du inte gå hem,
är det inte?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter dämpade fnissande)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Chef, enhet 12 kallad.</i>
<i> Vi har ett problem.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Okända personer</i>
<i> har infiltrerat</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> skolans interiör.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Jag är ansvarig för två barn</i>
<i> som är inne.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Jag måste gå in.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Släpp igenom det.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Vi kan inte gå in där.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Vi åker</i>
<i> för att aktivera enheterna på plats.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Hotfull musik)
- Va?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Alla flämtar)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Spökande musik)
-(pip)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ALLA:<i> Vad gör du</i>
<i> på skolans fastighet?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Stanna där du är.</i>
<i> Stanna där du är.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Om de fångar dig,
de kommer aldrig att låta dig gå hem.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Du måste springa fort.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Okej, barn, på tre.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: En...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Två! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Klangande)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Tung andning)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Gnäll)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(ropar)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Cliff! Vad gör du här?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Jag trodde att du var i fara.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Är det du som gjorde det här?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford skriker)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Berätta sanningen, grabben!
-DOUGIE: Är ni många?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Vet regeringen?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
Var kommer du ifrån?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Från en annan planet!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Jag är säker på att du kommer
från en annan planet.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- Ni är utomjordingar!
-På det sättet!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Du är utomjordingar, eller hur?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Tänk på det, Dougie.
Om han var en utomjording,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
han skulle inte tala vårt språk.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, du är från Atlantis, eller hur?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Jag kommer bara från framtiden.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
MÄN: Från framtiden?
(Utropar)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Jag hade rätt hela tiden! ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinosaurie morrande)
- Oj!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Du är skyldig mig
en flaska champagne!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Dörren knarrar)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Vi är hjältar, killar!
Vi är hjältar!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Jag har en idé.
Vi gömmer oss i biblioteket.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Ingen går någonsin dit.
-Gå! Gå! Gå!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Vi måste flytta! Vi måste flytta!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hopp, Hopp, Hopp! Fortsätta!
Gå, gå, gå!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Fortsätta! Få in! Skynda, skynda!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(vev)
-Vänta, vänta på mig!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Kom igång!
-DOUGIE: Jag kommer!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Gå!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Musiken bleknar)
-(Hostar och flämtar)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Jag visste att han inte var din kusin.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Mängden skriker)
-(Hästar gnäller)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Inget i rum 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Skylande ljud)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Sjömän skriker)
-(Svärd rassar)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Inget i 312 heller.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Vänta, vänta, vänta!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Så du kan resa
till någon tidsperiod?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Jag skulle åka till antikens Grekland
eller att se Mayafolket.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Jag slår vad om att livet är sött
med Mayafolket.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Inkafolket. Förlåt,
han blir allt förvirrat.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Åh, ge mig en paus!
- Killar, sluta.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, varför har du kommit
till vår tid?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Denna period...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
är det inte det värsta
av mänskligheten, va?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Äh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
faktiskt...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
det var ett misstag.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Jag valde inte riktigt.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Sa jag något fel?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, här.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Klockspel)
-Gå och ge honom den.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Mystisk musik)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Mjuk flämtning)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Viskar) Hej, grabben...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
är du lite kär?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ej! Inget sätt!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Oroa dig inte för det, Clifford.
Oroa dig inte för det.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Jag älskade också en tjej en gång.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Men jag hade aldrig modet
att berätta för henne.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Vad hände?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Ingenting.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
du vet,
när du verkligen älskar någon,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
oavsett om de älskar dig tillbaka,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
det viktigaste

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
gör dem glada.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Larm som ringer utan)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Här.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(fimpar)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Nu kan du gå hem.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Tack.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
De är inte så illa trots allt.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hej där!
- Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Vi är här också!
Vi flyttar inte!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Jag antar att den här gången...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
är det verkligen över?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Snivels)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Snyft)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Vad är det för fel?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Jag kommer att sakna dig.
(Snivel)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Jag hatar att säga adjö.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Tänk om jag följer med dig?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Det är omöjligt.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Men varför?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Ingen ska veta framtiden.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Någonsin.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Dun utan)
-(Fämta)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Vad är det?
- Va?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Bubblan, den håller på att sluta sig.
-(Spännande musik)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Snabbt! Skynda sig!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Gå! Gå! Gå!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
För träda!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie grymtar utan)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Luftbyar)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(andnöd)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Det här är galet.
De kommer aldrig att ge upp.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Fortsätt, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Vänta, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Dörren slår igen)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Vad gör vi nu?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco grymtar)
-IRIS: Vänta!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Övergripande musik)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, vänta!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Oj, oj!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Jag vill följa med dig!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Det kan du inte, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Jag är så ledsen. Du kan inte.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, snälla!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Snyftande)
Lämna mig inte ifred!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Överge mig inte.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Det är för högt!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Jag klarar det inte.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Jag ger dig ett ben, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Men Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(bultar på dörren)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Gör som jag säger!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Klang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(ropar Iris)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Sugljud)
-(Dun)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(suckar)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i> Du kan se själv</i>
<i> de är i fara.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Digital trilling)
-<i> Släpp mig igenom!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Förbjudet. Förbjudet.</i>
-<i> Titta, de är i fara!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Enligt säkerhetsprotokoll.</i>
-<i> Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Släpp mig igenom!</i>
-<i> Stanna, stanna där!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Iris!</i>
-<i> Stanna där!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter dämpade tjutande)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Fötter som skriker på glas)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco stönar)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Båda skriker)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Whoosh)
-(Rörande musik)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(ropar förbi)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris flämtar)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Vi är för tunga! Jag kan inte styra!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grumtande)
Vi måste gå högre!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Båda skriker)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Spänd musik)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Klockspel)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Majestätisk musik)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Gnartande)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Musiken slutar)
-(Båda flämtar)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Kapvispning)
-(Spännande musik)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Flämtar och grymtar)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Kråkor grät)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Fåglar som skriker)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Rörlig musik)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter dämpade fnissande)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(fågelskriker)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Fniss)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Gråter)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Virrande)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Stor krasch)
-(Musiken bleknar)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Gråt ekar)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(andas lugnt)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Långsam andning)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(fimpar)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Borrljud)
-(Mumlar Arco)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(fimpar)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Mjuk musik)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(fimpar)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(fimpar)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Närmar sig fotfall)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Förvrängd)
<i> Va?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(fimpar)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Sputtrar)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, vad är det för fel på dig?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Glidande)
<i> Ir... är.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Minnet... försvinner.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Stänger av)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (kvävd)
Mikki, vad hände med dig?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Minne... minne.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Glidande)
<i> lämna.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nej, snälla.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... är.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nej!
-<i> Lämna...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Jag ber dig!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(avstängning)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Snyft)
Vakna.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Komma tillbaka.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Snyftande)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Kom tillbaka!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Behaga.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Musiken bleknar)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Klicka)
-(Virrande)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Fotsteg bleknar)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, vakna.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Va?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Mumlar Peter)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Peter?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Vi måste lämna.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Var är vi?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Ingen aning.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(fimpar)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Åh, nej.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Mjukt stön)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Vänta, jag ska hjälpa dig.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Försöker bara ta reda på det
hur man sätter på den.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal som rycker ihop)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Klicka)
-(Systemet vänder)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Motordrift)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Räls skriker)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(fimpar)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(fimpar)
Titta.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal som rycker ihop)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Buggar som kvittrar)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Mumlar Peter)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Fågelskrik ekar)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(fågelskrik)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: En uggla!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Vad gör den här?
-Det hittade en väg ut!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Gnartande)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Snabbare!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Känner du det?
Det blåser!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Uggleskrik ekar)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(dun)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Tung andning)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Buggar som kvittrar)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Grodor kväkar)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Uggla skriker)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Spännande musik)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Knarker)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Åh, hej! Vi är här nere!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Båda skriker)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Vi är här nere! Här!
-Hej!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Musiken bleknar)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Vi är... Vi har rätt... här.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Vi är här.
-(Fämta)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Din cape.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Nej då!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nej, nej, nej...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco suckar)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Jag har förstört allt.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Allt jag ville göra
var att se dinosaurierna.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Jag förstår inte.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Barn får inte flyga,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
inte förrän de är 12.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Men flygdräkten,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
diamanten, udden.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
De är min systers.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Mystisk musik)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Vet du vad?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Innan du kom,
Jag gjorde en önskan.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Säg det inte till mig

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
annars kommer det aldrig att bli verklighet.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
På ett sätt...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
det har redan blivit verklighet.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Naturligtvis hände det inte
precis som jag ville,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
men...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Jag tror att på ett eller annat sätt,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
vi båda är ansvariga.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Smattrande)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Klockspel)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Mumlar Peter)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Titta!
-(Fämta)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Majestätisk musik)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wow!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Mumlar Peter)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Inkommande surrande ljud)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Whoosh)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(utbrister Peter)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(fimpar)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Musiken mjuknar)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
KVINNA:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Min lilla Arco!
(suck)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
ÄLDRE KVINNA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Men...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Min kärlek!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Jag är så glad att hitta dig,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
så himla glad!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mamma?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Pappa?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(kvävd)
Vad hände med alla?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Vi letade överallt
i åratal.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Gnäll)
Nej...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Vi reste hela tiden

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- letar efter dig.
-Inga.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Men du... du...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Snyft)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
PAPPA: Var inte ledsen.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Vi har hittat dig.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Gnäll)
-Allt är okej.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Jag är så ledsen.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Jag är så ledsen.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Rörande musik)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Luftbyar)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMMA:
Hej unga dam.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Vad heter du?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Mumlar Peter)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Och det här är Peter.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Kan du säga hej, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Hej Peter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Tack så mycket.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Utan er hade vi gjort det
hittade aldrig vår son.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Men jag förstår inte.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Ritningarna

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
i grottan.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Vi måste gå tillbaka.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Tvekar)
Vad ska du göra?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Hur kommer du hem igen?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Oroa dig inte.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Det kommer att ordna sig.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Peck)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Tack för allt.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Glöm mig inte.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Aldrig.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
PAPPA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Musikbyggen)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Du sa det inte till mig.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Vad var din önskan?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Jag ville att saker skulle förändras.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Luftbyar)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Musiken bleknar)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Mumlar Peter)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Tänksamt pianomusik)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Som blommor</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Svävande på himlen</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Din sorg flyger iväg</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Akvarellen i dina ögon</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Kommer att måla en ljusare dag</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Vad hittar du?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Längs ljuset?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Det känns</i>
<i> Som om du är moln borta</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Tillsammans igen</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Som sol och regn</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Låt oss kalla det en ljusare dag</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vokaliserande)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(fågelkvitter)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Musikbyggen)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vokaliserande)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Musiken fortsätter)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Musiken bleknar)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Ambient fågelsång)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(musikdosa spelas)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Ambient fågelsång)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Undertextning:
TransPerfect Media Frankrike